1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Qandalf: Siz keçə bilməzsiniz! Frodo: Qandalf! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Qandalf: Mən gizli atəşin xidmətçisiyəm, anor alovunun sahibi. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Kölgəyə qayıt. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Qaranlıq atəş sənə fayda verməz, ude/h alovu! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Siz keçməyəcəksiniz! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Boromir: Xeyr! Xeyr! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Uçun, axmaqlar. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Bu nədir, cənab Frodo? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 heç nə. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Sadəcə bir yuxu. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Altını görə bilərsinizmi? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 Xeyr! Aşağı baxma, Sam! Sadəcə davam et! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Tut! Tut, cənab Frodo! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Düşünürəm ki, dibini tapdım. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Sam: Bataqlıqlar və kəndir, və yaxşılıq nə bilir. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Bu təbii deyil. Heç biri. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Bunda nə var? - Heç nə. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Sadəcə bir az ədviyyat. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Düşündüm ki, əgər bizdə olsaq bir gecə qızardılmış toyuq və ya başqa bir şey. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Qızardılmış toyuq?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Heç vaxt bilmirsən. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Sam. Mənim əziz Sam. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Bu, çox özəldir. Bütün şirdəki ən yaxşı duzdur. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Xüsusidir. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Bir az evdir. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Bunu kimsə üçün burada qoya bilmərik bizi izləmək üçün. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Bizi burada kim izləyəcək, Cənab Frodo? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Çox ayıbdır, həqiqətən. Lady Galadriel bunu mənə verdi. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Əsl elf ipi. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Yaxşı, bunun üçün heç bir şey yoxdur. Bu mənim düyünlərimdən biridir. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Tələsik pulsuz gəlməyəcək. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Əsl elf ipi. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Mordor. Orta yerdəki tək yer daha yaxından görmək istəmirik. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 Və bir yerdir çatmağa çalışırıq. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Sadəcə əldə edə bilmədiyimiz yerdir. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Gəlin etiraf edək, cənab Frodo, biz azmışıq. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Məncə, Gandalf bizim üçün nəzərdə tutulmayıb bu tərəfə gəl. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 O, çox şeyi nəzərdə tutmurdu baş ver, Sam... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Amma elədilər. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Cənab Frodo? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Bu üzükdür, elə deyilmi? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Getdikcə ağırlaşır. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Nə yeməyimiz qalıb? - Qoy baxım. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Oh, bəli. Sevimli. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Lembas çörəyi. Və bax! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Daha çox iembas çörəyi. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Mən adətən xarici yeməkləri qəbul etmirəm... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Amma bu elf şeyləri, pis deyil. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Heç bir şey ruhunuzu yormaz, edir, Sam? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 O yağış buludları ola bilər. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Sam: Bu qəribə tanış görünür. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Çünki biz əvvəllər burada olmuşuq. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Biz dairələrdə gedirik. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Sam: Bu dəhşətli qoxu nədir? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Zəmanət verirəm ki, yaxınlıqda pis bataqlıq var. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Qoxunu hiss edirsən? - Bəli. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Mən qoxusunu alıram. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Biz tək deyilik. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 Oğrular. Oğrular. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 Pis kiçik oğrular. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 haradadır? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 haradadır? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 Bizdən oğurladılar. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 mənim dəyərli. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Onlara lənət olsun, biz onlara nifrət edirik! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 O, bizimdir, odur və biz bunu istəyirik! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Bu sancmadır. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Əvvəllər görmüsünüz... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Sən yoxsan, qollum? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Onu burax, yoxsa boğazını kəsərəm. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Yanır! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Bizi yandırır! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Donur! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Pis elflər onu bükdülər. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Bizdən götürün! - Sakit ol, sən! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Ümidsizdir. Mordordakı hər bir ork bu reketi eşidəcək. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 - Gəlin onu bağlayaq və buraxaq. - Xeyr! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Bu haqq etdiyinizdən artıq deyil! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Bəlkə də ölməyə layiqdir. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Amma indi onu görəndə yazığım gəlir. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Onlara yaxşı davranırıq əgər onlar bizə yaxşı münasibət bəsləsələr. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Bizdən götürün. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 İstədiyinizi etməyə and içirik. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 and içirik. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Verə biləcəyiniz heç bir söz yoxdur ki, mən etibar edə bilərəm. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 And içirik... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Ustaya xidmət etmək qiymətlilərdən. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Biz and içəcəyik... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 Qiymətli üzərində. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Gollum. Gollum. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Üzük xaindir. Sizi sözünüzdə saxlayacaq. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 Qiymətli üzərində. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 Qiymətli üzərində. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Mən sənə inanmıram! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Düş! Dedim, aşağı! - Sam! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Bizi aldatmağa çalışır. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Onu buraxsaq, bizi boğacaq yuxumuzda. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Mordora gedən yolu bilirsən? - Bəli. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Daha əvvəl orada olmusunuz? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Sən bizi qara qapıya aparacaqsan. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Smeagol: Darvazaya, qapıya! Darvazaya, usta deyir. Bəli! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Gollum: Xeyr! Biz geri qayıtmayacağıq. Orada yox. Ona yox. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Bizi edə bilməzlər. Gollum! Gollum! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Amma biz ustaya xidmət etməyə and içdik qiymətlilərdən. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Xeyr. Kül, toz və susuzluq var, və çuxurlar, çuxurlar, çuxurlar. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 Və orklar, minlərlə orklar. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 Və həmişə böyük göz izləyir, seyr edir. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 hey! İndi qayıt! Qayıt! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Orada! Mən sənə nə dedim? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 O, qaçdı, qoca yaramaz. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Vədlərinə görə çox. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Smeagol: Bu tərəfə, hobbitlər. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Məni izləyin! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Pippin: Şən! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Şən! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Sən gecikdin. Ustamız səbirsizləşir. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 O, indi şir-siçovulları istəyir. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Mən filiz qurdlarından sifariş qəbul etmirəm. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Saruman öz mükafatını alacaq. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Biz onları çatdıracağıq. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Şən! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Şən? Oyan. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Dostum xəstədir. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Ona su lazımdır. Zəhmət olmasa! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Xəstə, o? Ona bir az dərman verin, uşaqlar! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Dayan! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Onun darağını götürə bilməz! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 - Onu rahat burax! -niye? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Bir az istəyirsən? Hə? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Sonra ağzınızı bağlayın. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Şən. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Salam, pip. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Zərər çəkmisən. - Mən yaxşıyam. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - Bu sadəcə bir hərəkət idi. - Akt? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Görürsən? Mən də səni aldatdım. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Məndən narahat olma, Pippin. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 Bu nədir? nə qoxuyursan? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 İnsan əti. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 İzimizi götürdülər. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Aragorn. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Hərəkət edək! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Onların tempi sürətləndi. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Onlar yəqin ki, bizim qoxunu tutmuşdular. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Tələsin! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Buyurun, gimli! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Üç gecə-gündüz təqib. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Yemək yoxdur. İstirahət yoxdur. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 Və karxanamızdan əsər-əlamət yoxdur, amma çılpaq qaya nə deyə bilər. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Lorien yarpaqları boş yerə düşür. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Onlar hələ sağ ola bilərlər. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Bizi bir gündən də az qabaqlayır. gəl. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Gəl, gimli! Biz onlara qalib gəlirik! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Mən ölkələrarası səfərlərə sərf edirəm. Biz cırtdanlar təbii sprinterlərik. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Qısa məsafələrdə çox təhlükəlidir. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Aragorn: Rohan. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 At ağalarının evi. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Burada qəribə bir iş var. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Bəzi pisliklər sürət verir bu canlılara. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 İradəsini bizə qarşı qoyur. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Aragorn: Leqolas! Elf gözləriniz nə görür? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Leqolas: Uruklar şimal-şərqə dönür. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Hobbitləri isenqarda aparırlar. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Saruman. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Saru kişi: Dünya dəyişir. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Kimin indi dayanmağa gücü var isenqard ordularına qarşı... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 Bəs mordor? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Sauronun gücünə qarşı durmaq və saruman... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 Bəs iki qüllənin birliyi? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Birlikdə, lordum Sauron... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Bu orta dünyanı biz idarə edəcəyik. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Saru kişi: Köhnə dünya yanacaq sənaye yanğınlarında. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Meşələr yıxılacaq. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Yeni bir nizam yüksələcək. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Biz müharibə maşını sürəcəyik qılınc və nizə ilə... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 Və orkların dəmir yumruqları. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Saruman: Mən onların silahlı olmasını istəyirəm və iki həftə ərzində yürüş etməyə hazırsınız! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Ork: Amma, ağa, həddən artıq çoxdur! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Hamımız vaxtında silahlana bilmərik, imkanımız yoxdur. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Bir bənd tikin, çayı bağlayın, sobaları gecə-gündüz işlədin. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Bizdə kifayət qədər yanacaq yoxdur yanğınları qidalandırmaq üçün. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Fangorn meşəsi qapımızın ağzındadır. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Yandır. - Bəli. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Vəhşi adam: Sənin üçün döyüşəcəyik. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 And olsun. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Saruman üçün öləcəyik. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Saru kişi: Atlılar torpaqlarınızı aldılar. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Xalqınızı təpələrə qovdular qayalardan dolanmaq. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Qatillər! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Saruman: Sizdən oğurladıqları torpaqları geri alın. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Hər kəndi yandırın! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Saru kişi: Bizə ancaq bizə qarşı olanları uzaqlaşdırın. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Rohanda başlayacaq. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Bu kəndlilər çoxdandır sənə qarşı durdu. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Amma daha yox. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Eothain! Eothain! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Bacını götür. Yalnız iki ilə daha sürətli gedəcəksiniz. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Freda: Papa deyir ki, eothain qarulf sürməməlidir. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Onun üçün çox böyükdür. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Mənə qulaq as. Edorasa minməlisən və həyəcan siqnalını qaldırın. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Məni başa düşürsən? - Bəli, ana. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Mən ayrılmaq istəmirəm. Mən getmək istəmirəm, ana. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Freda, mən səni orada tapacağam. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Tez! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Get, bala. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Saru kişi: Rohan, ağam... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Düşməyə hazırdır. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Kralın oğlunu tapın! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Mordor bunun əvəzini ödəyəcək. - Bu orklar mordordan deyil. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Lord Eomer, bura! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 O sağdır. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Eowyn: Oğlunuz ağır yaralanıb, ağam. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 O, orklar tərəfindən pusquya salınıb. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Vətənimizi müdafiə etməsək, saruman onu zorla alacaq. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Bu yalandır. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Saruman ağ həmişə olub dostumuz və müttəfiqimiz. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Teoden: Qrima. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Qrima. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Qrima. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Orklar sərbəst gəzirlər torpaqlarımız boyu. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Yoxlanılmadı. Rəqibsiz. İstədiyi kimi öldürmək. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Sarumanın ağ əlini daşıyan orklar. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Bu bəlaları niyə qoyursan onsuz da narahat zehni haqqında? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Görmürsən? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Əminiz yorulub Sənin narazılığınla... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Sizin müharibə qızışdırıcılığınız. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Warmongering? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Nə qədər vaxt keçib saruman seni alıb? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Qrima, vəd olunan qiymət nə idi? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Bütün kişilər öləndə, xəzinədən payını alacaqsan? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Çoxdandır ki, bacıma baxırsan. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Çoxdandır ki, onun addımlarını təqib edirsən. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Çox görürsən, eomer, eomund oğlu. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 çox. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Siz dərhal qovuldunuz Rohan krallığından... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 Və bütün domenləri ölüm ağrısı altında. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Sizin burada heç bir səlahiyyətiniz yoxdur. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Sifarişləriniz heç nə demək deyil. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Bu əmr məndən gəlmir. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Padşahdan gəlir. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Bu səhər imzaladı. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Nəfəs almağa davam edin. Açar budur. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Nəfəs al. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Qamçı kimi qaçdılar onların arxasında ağalarından idi. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Orc 1: Daha irəli getməyəcəyik... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Nəfəs alana qədər. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Yanğın yandırın! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Şən! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Şən! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Düşünürəm ki, biz səhv etmişik şirəni tərk, pippin. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Bu səs-küyün səbəbi nədir? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Bu ağaclardır. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Nə? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Köhnə meşəni xatırlayırsan, Buckland sərhədlərində? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Xalq deyirdi ki, içində nəsə var ağacları ucaldan su... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Və canlan. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Canlı? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Pıçıldaya bilən ağaclar... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Bir-birinizlə danışın ... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Hətta hərəkət et. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 acından ölürəm. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Qutlu çörəkdən başqa heç nəyimiz yoxdu üç iyli gündür. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Niyə bir az ət yeyə bilmirik?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Bəs onlar? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Onlar təzədir. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Onlar yemək üçün deyil. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Bəs onların ayaqları? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Bunlara ehtiyac yoxdur. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - Dadlı görünürlər. - Lider: Geri qayıt, pislik! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 Məhkumlar Sarumana gedirlər. Canlı və bozulmamış. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Canlı? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Niyə canlı? Yaxşı idman verirlər? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 Onlarda bir şey var. Elf silahı. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Usta bunu müharibə üçün istəyir. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Üzüyü bizdə hesab edirlər. - Şş. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Bizim etmədiyimizi bilən kimi, biz öldük. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Sadəcə bir ağız dolusu... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Bir az cinah. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Deyəsən, ət yenidən menyudadır, oğlanlar. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Pippin. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 gedək. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Davam et. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Kömək üçün zəng edin. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 qışqırmaq 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 indi heç kim səni xilas etməyəcək. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Şən: Pippin! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Qırmızı günəş çıxır. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Bu gecə qan töküldü. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Rohan atlıları... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Markdan nə xəbər? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Elf nə iş görür, kişi və bir cırtdan riddermark var? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Tez danış! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Adını ver, at ustası, və mən sənə özümü verəcəyəm. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 başını kəsərdim, cırtdan... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Bir az yuxarıda dayansaydı yerdən. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 İnsultunuz düşmədən öləcəkdiniz. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Mən Aragorn, Arathorn oğluyam. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Bu Gimli, Glein oğlu, və meşə səltənətinin Leqolaları. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Biz Rohanın dostlarıyıq və padşahınız Teodendən. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Teoden artıq tanımır düşməndən dost. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Öz qohumu belə deyil. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Saruman zehni zəhərləyib padşahın... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 Və bu torpaqlar üzərində ağalıq iddiasında idi. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Mənim şirkətim Rohana sadiq olanlardır. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 Və bunun üçün biz qovulmuşuq. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Ağ sehrbaz hiyləgərdir. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Orda-burda gəzir, deyirlər... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Yaşlı adam kimi başlıqlı və don geyinmiş. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 Və hər yerdə, onun casusları torlarımızın yanından sürüşüb keçin. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Biz casus deyilik. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Uruk-hai partiyasını izləyirik düzənlikdən qərbə doğru. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 İki dostumuzu apardılar əsir. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Uruklar məhv edilir. Biz onları gecə vaxtı kəsdik. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Ancaq iki hobbit var idi. Onlarla iki hobbit gördünüzmü? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Kiçik olardılar. Gözünüzə yalnız uşaqlar. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Heç birini sağ qoymadıq. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Cəsədləri qalaqlayıb yandırdıq. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Ölü? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 üzr istəyirəm. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Hasufel! Arod! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Qoy bu atlar səni daha yaxşılara daşısın sərvət keçmiş ağalarından daha çoxdur. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Əlvida. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Dostlarınızı axtarın. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Amma ümid etməyə inanma. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Bu torpaqları tərk etdi. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Bu onların cılız kəmərlərindən biridir. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Biz onları məğlub etdik. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Burada bir hobbit yatırdı. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 Və digəri. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Onlar süründülər. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Onların əlləri bağlı idi. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Onların bağları kəsildi. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Bura qaçdılar. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 Onları təqib etdilər. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Şən: Kəmər! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Yollar döyüşdən uzaqlaşır... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 Fangorn meşəsinə. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Fangorn? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Hansı dəlilik onları ora apardı? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Pippin: Onu itirdik? Məncə onu itirdik. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Mən sökməyə gedirəm sənin murdar balaca içlərin! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Bura gəl! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Ağaclar. Bir ağaca dırmaşın. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 O getdi. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Şən! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Gəlin qarnına bir qurd deşiyi salaq! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Qaç, şən! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Balaca orklar. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Danışır, şən. Ağac danışır. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Ağac? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Mən ağac deyiləm! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 men entem. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Ağac çobanı. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Meşənin çobanı. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Onunla danışma, şən. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Bunu təşviq etməyin! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Ağacsaqqal, bəziləri mənə zəng edir. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 Bəs siz kimin tərəfindəsiniz? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Mən heç kimin tərəfində deyiləm... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Çünki heç kim mənim tərəfimdə deyil balaca orc. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Artıq heç kim meşələrə əhəmiyyət vermir. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Biz orklar deyilik! Biz hobbitik! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Hobbitlər? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Daha əvvəl hobbit haqqında eşitməmişdim. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Mənə ork fitnəsi kimi gəlir! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Onlar atəşlə gəlirlər. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Baltalarla gəlirlər. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Dişləmək, dişləmək, qırmaq, sındırmaq, yandırmaq! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - Məhv edənlər və qəsbkarlar! Onlara lənət! - Xeyr! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Sən başa düşmürsən. Biz hobbitik! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Yarımlar! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Şire xalqı! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Bəlkə sən... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 Və bəlkə də deyilsən. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Ağ sehrbaz? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Saruman. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Gollum: Görürsən? Görürsən? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Biz sizi çıxarmışıq. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Tələsin, hobbitlər. Tələsin! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Sizi tapdığımız üçün çox şanslıyıq. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Gözəl hobbit. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 Oh! Bu bataqlıqdır. Bizi bataqlığa apardı. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Bataqlıq, bəli, bəli. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Buyurun usta. səni aparacağıq dumanın arasından təhlükəsiz yollarda. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Gəlin, hobbitlər! Gəl! Tez gedirik. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 tapdım. etdim. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Bataqlıqlardan keçən yol. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Orklar bundan istifadə etmirlər. Orklar bunu bilmir. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Onlar millər və millər boyu gəzirlər. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Tez gəl. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Kölgələr kimi yumşaq və sürətli olmalıyıq. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Bu yerə nifrət edirəm. Çox sakitdir. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Nə görüntü var, nə də səs iki gün üçün bir quş. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Xeyr, yeməyə quş yoxdur. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Xırtıldayan quşlar yoxdur. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 Və biz acıq! Bəli! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Acıq, dəyərli! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Burada. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Gollum: Nə yeyir? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Dadlıdır? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Bizi boğmağa çalışır! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Biz hobbit yeməyi yeyə bilmərik! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Biz ac qalmalıyıq! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Yaxşı, acından öl. Və sağlıq! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 Oh, qəddar hobbit. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Ac olmağımızın vecinə deyil. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Ölməyimizin vecinə deyil. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Usta kimi deyil. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Usta qayğısına qalır. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Usta bilir. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 qiymətli. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Bir dəfə bizi tutdu... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Heç vaxt buraxmır. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Mənə toxunma! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Sam: Ölü şeylər var! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Suda ölü üzlər. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Gollum: Hamısı öldü. Hamısı çürük. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Elflər, insanlar və orklar. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Çoxdan böyük bir döyüş. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Ölü bataqlıqlar. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 Bəli. Bəli, bu onların adıdır. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 Bu yolla. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 İşıqları izləməyin. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 İndi diqqətli olun! Və ya hobbitlər aşağı düşür ölülərə qovuşmaq... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 Və kiçik şamlar yandırın özlərindən. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Gollum? - İşıqlara tabe olmayın. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Frodo: Gollum! - Cənab Frodo! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 yaxşısan? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Gollum: Çox parlaq. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Çox gözəl. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Bizim qiymətli. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Nə dedin? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Usta dincəlməlidir. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Usta öz gücünü saxlamalıdır. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Sən kimsən? - Bizdən soruşma. Onun işi deyil. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Gollum. Gollum. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Gandalf mənə dedi ki, sən beləsən çay əhlindən biridir. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Ürək, əl və sümük soyuq olsun soyuq evdən uzaq səyahət edənlər 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 sənin həyatının kədərli bir hekayə olduğunu söylədi. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Qarşıda nələr olduğunu görmürlər günəş batdıqda və ay öldü 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 o qədər də fərqli deyildin bir dəfə hobbitdən. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 sən idin? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Smeagol. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Mənə nə zəng etdin? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Bir vaxtlar sənin adın belə idi, elə deyilmi? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Uzun müddət əvvəl. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 mənim adım. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 mənim adım. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Smeagol. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Buyurun, Frodo. Hadi! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Smeagol: Tez! Bizi görəcəklər! Bizi görəcəklər! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - Mən elə bildim ki, ölüblər. - Öldü? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Xeyr, siz onları öldürə bilməzsiniz. yox. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Smeagol: Wraiths! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Wraiths qanadlarda! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Onlar buna çağırırlar. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Onlar qiymətliləri çağırırlar. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Cənab Frodo! Hər şey qaydasındadır. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 mən burdayam. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Smeagol: Tələsin, hobbitlər. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Qara darvazası çox yaxındır. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Ork qanı. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Bunlar qəribə izlərdir. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Buranın havası çox yaxındır. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Bu meşə köhnədir. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Çox köhnə. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Yaddaşla dolu... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 Və qəzəb. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Ağaclar bir-biri ilə danışır. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Aragorn: Gimli! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Baltanı aşağı salın. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 Onların hissləri var, dostum. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Elflər başladı. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Ağacları oyatmaq, onlara danışmağı öyrədir. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Danışan ağaclar. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Ağaclar nə danışmalıdır? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Konsistensiyadan başqa dələ pisliyindən. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Ağ sehrbaz yaxınlaşır. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Danışmasına imkan verməyin. O, bizə tilsim salacaq. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Tez olmalıyıq. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Ağ sehrbaz: Siz izləyirsiniz iki gənc hobbitin addımları. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 Onlar haradadırlar? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Ağ sehrbaz: Bu yoldan keçdilər dünənki gün. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Onlar gözləmədikləri bir insanla qarşılaşdılar. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Bu sizə təsəlli verirmi? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 sən kimsən? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Özünüzü göstərin! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Ola bilməz. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Məni bağışla. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Mən səni sarumanla səhv saldım. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Mən sarumanam. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 Daha doğrusu, saruman o olmalı idi. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Sən düşdün. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Yanğın vasitəsilə... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 Və su. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Ən aşağı zindandan ən yüksək zirvəyə... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Mən balroqla döyüşdüm morqotdan. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Qandalf: Nəhayət Düşmənimi yerə yıxdım... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 Və onun xarabalığını vurdu dağın yamacında. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Qaranlıq götürdü məni... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 Və fikirdən uzaqlaşdım və vaxt. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Ulduzlar başın üstündə təkərlər sürdü... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 Və hər gün uzun idi yerin həyat dövrü kimi. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Amma bu, son deyildi. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 İçimdə yenidən həyatı hiss etdim. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Məni geri göndərdilər... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Tapşırığım bitənə qədər. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Məni belə çağırırdılar. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Gandalf boz. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Bu mənim adım idi. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Mən ağ Qandalfam. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 Və indi sənə qayıdıram... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 Dalğanın döngəsində. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Səyahətinizin bir mərhələsi başa çatdı. Başqası başlayır. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - Biz bütün sürətlə Edorasa səyahət etməliyik. - Gimli: Edoras? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Bu qısa məsafə deyil! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Rohanda problem olduğunu eşidirik. Padşahla xəstələnir. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Bəli və asanlıqla müalicə olunmayacaq. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Onda biz bütün bu yolu boş yerə qaçmışıq? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 O zavallı hobbitləri burada qoyub gedək... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 Bu dəhşətli, qaranlıq, rütubətli, ağaclarla yoluxmuş...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Yəni cazibədar... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Olduqca cazibədar meşə. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Bu sadəcə şansdan daha çox idi fangorna şən və pippin gətirdi. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Böyük bir güc burada yatıb uzun illərdir. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Şən və pippinin gəlişi kiçik daşların düşməsi kimi olacaq... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Bu, uçqun başlayır dağlarda. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 Bir şeydə dəyişmədin, əziz dostum. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Hm? - Siz hələ də tapmacalarla danışırsınız. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Olmayan bir şey baş verəcəkdir köhnə günlərdən baş verib. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Qartallar oyanacaqlar... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - Və onların güclü olduğunu tapın. - Güclü?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 Oh, bu yaxşıdır. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Odur ki, hirslənməni dayandır, usta cırtdan. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Merry və pippin olduqca təhlükəsizdir. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Əslində, onlar daha təhlükəsizdirlər olmaq üzrə olduğunuzdan daha çox. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Bu yeni Gandalf daha qəzəblidir köhnədən. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Bu da mearalardan biridir... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Gözlərim aldanmasa hansısa sehrlə. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Qandalf: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 O, bütün atların ağasıdır... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 Və dostum olub bir çox təhlükələrdən keçir. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Ağacsaqqal: Ey Rowan mina 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 parıldadığını gördüm 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 yay günündə 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 başınızın üstündə necə qızılı-qırmızı 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 qaldırdığın tacı 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 belə gözəl misra. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - Çox uzaqdır? - Bru-ra-hroom. Tələsməyin. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Uzaq deyə bilərsən, bəlkə. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Evim meşənin dərinliyində yerləşir... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Dağın köklərinə yaxın. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Qandalf dedim ki, səni qoruyacağam. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 Səni saxlayacağım yer təhlükəsizdir. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 İnanıram ki, siz də növbəti dəfə bundan zövq alacaqsınız. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Öz bəstələrimdən biridir. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Sağ. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Yuxu yarpaqlarının damının altında 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 və ağacların xəyalları açılır 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 meşəlik salonlar yaşıl və sərin olduqda 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 mənə qayıt 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 mənə qayıt 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 və mənim torpağımın ən yaxşı olduğunu söyləyin 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Yuxu, balaca şirlinlər. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Gecə səs-küyünə əhəmiyyət verməyin. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Səhərə qədər yat. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 Meşədə işim var. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Zəng etmək üçün çox var. Çoxları gəlməlidir. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Kölgə fangorn üzərindədir. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Bütün meşələrin solması yaxınlaşır. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Parıldayan örtülü kölgə şərqdə formalaşır. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Sauron heç bir rəqibdən əziyyət çəkməyəcək. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Barad-dur zirvəsindən, onun gözü dayanmadan baxır. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Amma o, hələ o qədər də güclü deyil ki, o, qorxudan üstündür. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Şübhə onu həmişə kemirir. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Şayiə ona çatdı. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Numenorun varisi hələ də yaşayır. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Sauron səndən qorxur, Aragorn. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 O, sənin nə ola biləcəyindən qorxur. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 Və buna görə də o, güclü və sürətlə vuracaq kişilər dünyasında. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 O, kuklasını istifadə edəcək, saruman, Rohanı məhv etmək. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Müharibə gəlir. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Rohan özünü müdafiə etməlidir, və bizim ilk problemimiz budur... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Çünki Rohan zəifdir və düşməyə hazırdır. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Padşahın ağlı əsirdir, sarumanın köhnə cihazıdır. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Onun kral Teoden üzərində nəzarəti indi çox güclüdür. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Sauron və saruman ilgəyi sıxırlar. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Amma bütün hiylələrinə görə... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Bir üstünlüyümüz var. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 Üzük gizli qalır. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 Və biz onu məhv etməyə çalışmalıyıq... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Hələ daxil olmayıb onların ən qaranlıq xəyalları. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 Və beləliklə, düşmənin silahı mordora doğru irəliləyir... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 Bir hobbitin əlində. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Hər gün onu daha da yaxınlaşdırır dağın əzab atəşinə. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Biz indi Frodoya etibar etməliyik. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Hər şey sürətdən asılıdır... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 Və onun axtarışının sirri. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Onu tərk etmək qərarına peşman olmayın. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Frodo bu işi təkbaşına başa vurmalıdır. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 O, tək deyil. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Sam onunla getdi. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 O etdi? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 O, doğrudanmı? yaxşı. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Bəli, çox yaxşı. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Smeagol: Mordorun qara qapısı. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 Oh, bizi xilas edin. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 Mənim köhnə gaffer bir-iki şey olardı indi bizi görə bildiyini söyləmək. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Smeagol: Usta deyir ona mordora gedən yolu göstər. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Yaxşı smeagol edir, usta belə deyir. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Budur, onda. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Biz bundan ötrü keçə bilmərik. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Qapı. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Açılır! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Mən aşağı bir yol görə bilərəm. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Sam, yox! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Ustad! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Mən səndən mənimlə gəlməyi xahiş etmirəm, Sem. - Bilirəm, cənab Frodo. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Mən hətta bu elf plaşlarından belə şübhələnirəm bizi orada gizlədəcək. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 İndi! Smeagol: Xeyr! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 Xeyr! Yox, ustad! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Səni tuturlar! Səni tuturlar! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Onun yanına aparma. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 O, qiymətlisini istəyir. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Həmişə onu axtarır. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 Qiymətli isə istəyər onun yanına qayıtmaq. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Amma biz ona imkan verməməliyik. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 Xeyr! Başqa bir yol var. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Daha çox sirr. Qaranlıq yol. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - Niyə əvvəllər bu haqda danışmamısınız? - Çünki usta soruşmadı. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 O, bir şeyə hazırdır. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Başqa bir yol var deyirsən mordora? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 Bəli. Bir yol var... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 Və bəzi pilləkənlər. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Bir tunel. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 O, bizi bu günə qədər apardı, Sam. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Cənab Frodo, yox. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 O, sözünün üstündə durdu. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Yol göstər, séagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Yaxşı smeagol həmişə kömək edir. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 salam? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Ağacsaqqal? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 O hara getdi? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Pippin: Dünən gecə ən gözəl yuxunu görmüşdüm. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Bu böyük barel var idi, boru otları ilə doludur. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 Və hamısını çəkdik. Və sonra... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Sən xəstə idin. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Qoca Tobinin qoxusu üçün hər şeyi verərdim. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Bunu eşitmisiniz? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Yenə oradadır. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Burada nəsə düz deyil. Heç doğru deyil. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Bayaq bir şey dedin... ağac kimi. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Xeyr, etmədim. Mən sadəcə uzanırdım. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Sən daha hündürsən. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - ÜST? - Sən! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Nədən? - Məndən daha! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Mən həmişə səndən hündür olmuşam. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Pippin, hamı bilir ki, mən uzun boyluyam. Qısa olan sənsən. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Xahiş edirəm şən. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Sən nəsən? Üç fut altı? Ən çox? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Mən isə 37-ni itələyirəm”. 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Üç fut səkkiz. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Sən bir şey etdin. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Pippin: Şən, etmə! Onu içmə! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Şən! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Yox, Ağacsaqqal dedi ki, sən heç biri olmamalıdır. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Şən: Mən bir az istəyirəm! - Çox təhlükəli ola bilər! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Mənə geri ver. Şən! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Nə baş verir?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Ayağım var! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Şən! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Pippin: Kömək edin! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Ağacsaqqal: Səndən uzaqlaş. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Oyanmamalısan. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Torpaq yeyin. Dərin qazın. Su iç. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 get yat. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Səndən uzaq. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Gəl, meşə oyanır. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Bu təhlükəsiz deyil. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Ağaclar vəhşiləşib və təhlükəlidir. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Qəzəb onların qəlbində sızlayır. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Onların düşüncələri qaradır. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Onların nifrəti güclüdür. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Bacarsalar, sənə zərər verərlər. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 İndi bizim sayımız çox azdır. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Onları idarə etmək üçün çox az adam qaldı. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Niyə bu qədər azsınız nə vaxt bu qədər yaşadın? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Uşaqları varmı? - Bru-ra-hroom. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Heç bir giriş olmayıb dəhşətli uzun illərdir. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Niyə belədir? - Biz arvadları itirdik. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Oh, üzr istəyirəm. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 - Necə öldülər? - Ölmək? yox. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Biz onları itirdik. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 İndi isə biz onları tapa bilmirik. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Güman etmirəm ki, siz arvad görmüsünüz şirədə? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Məndə olduğunu deyə bilmərəm. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Sən, pip? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Onlar nə kimi görünürlər? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 İndi xatırlamıram. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Gandalf: Edoras və qızıl salon meduseld. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Orada Teoden yaşayır, Rohan kralı... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Kimin ağlı aşdı. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Sarumanın kral Teoden üzərində nəzarəti indi çox güclüdür. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Eowyn: Ağam, oğlunuz... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 O öldü. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 ağam? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 əmi? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Onun yanına getməyəcəksən? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Heç nə etməyəcəksən? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Dediklərinizə diqqətli olun. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Burada xoş gəlmisiniz axtarmayın. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 Oh, yəqin ki, ölmüşdü nə vaxtsa gecə. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Padşah üçün nə faciə... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Yeganə oğlunu və varisini itirmək. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 başa düşürəm. Onun keçidini qəbul etmək çətindir. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Xüsusilə də indi qardaşın səni tərk etdi. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Məni rahat burax, ilan! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 Oh, amma sən təksən. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Kim bilir nə danışmısan qaranlığa... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Gecənin acı saatlarında... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Bütün həyatınız daralmış kimi görünəndə. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Sənin kamanının divarları sənin haqqında bağlanır. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Bir vəhşi şeyi içəri salmaq üçün bir daxma. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Çox ədalətli. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Belə soyuq. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Solğun bahar səhəri kimi... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Hələ də qışın soyuğundan yapışır. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Sözləriniz zəhərdir. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Qəbiristanlıqda daha çox şənlik tapacaqsınız. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Seni Teoden padşahının qarşısına qoya bilmərəm belə silahlı, Gandalf Greyhame. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Qrima qurd dilinin əmri ilə. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - Heyətiniz. - Hm? Oh... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Yaşlı adamdan ayrılmazdınız onun çubuqundan. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Ağam, boz Qandalf gəlir. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 O, vay xəbərçisidir. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Salonunuzun nəzakəti gec-tez bir az azalıb... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Theoden kralı. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 O xoş gəlmir. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Səni niyə salamlamalıyam... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Qandalf fırtına? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Sadə bir sual, rəfiqəm. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Saat gecdir... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 Hansı bu sehrbaz görünməyi seçir. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Lathspell mən onun adını çəkirəm. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III xəbər xəstə qonaqdır. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Səssiz ol. Çəngəl dilini saxla dişlərinizin arxasında. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 Mən keçməmişəm od və ölüm vasitəsilə... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Əyri sözlər söyləmək ağılsız qurdla. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Onun heyəti. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Sənə dedim ki, sehrbazın əsasını götür. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Tengelin oğlu... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Çoxdan oturmusan kölgələrdə. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Sənin yerində olsam hərəkətsiz qalardim. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Mənə qulaq as! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 səni azad edirəm... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Sehrdən. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Sənin burada gücün yoxdur... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Gandalf boz. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Mən səni çəkəcəyəm, saruman, yaradan zəhər çəkildiyi kimi. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 gözləyin. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Sarumanın səsi: Mən getsəm, Teoden ölür. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Onu öldürməyəcəksən. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Saru kişi: Rohan mənimdir. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Yox ol. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Mən sənin üzünü bilirəm. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Eowyn. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Eowyn. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Yenidən azad havanı nəfəs al, dostum. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Son zamanlar xəyallarım qaranlıq olub. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Barmaqlarınız xatırlayacaqdı köhnə gücləri daha yaxşıdır... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Qılıncından tutsalar. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Soxulcan dili: Mən yalnız... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Sənə xidmət etmişəm, əfəndi. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Sənin zəli mənə sahib olardı heyvan kimi dörd ayaq üstə sürünmək! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 qurd dili: Məni öz gözündən göndərmə. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Aragorn: Yox, ağam! Yox, ağam. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Qoy getsin. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Kifayət qədər qan tökülüb onun hesabına. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Soxulcan dili: Yolumdan çəkil! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Kişi: Salam, Teoden padşahı! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Theodred haradadır? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Oğlum haradadır? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Theoden: Simbelmyné. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Qəbirlərin üzərində nə vaxtsa böyüyüb əcdadlarımdan. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 İndi qəbri örtəcək oğlumun. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 Heyif ki, bu pis günlər mənim olmalıdır. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 Cavan ölür, qoca isə uzanır. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Evimin son günlərini görmək üçün. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Teodredin ölümü səndən deyildi. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Heç bir valideyn dəfn etməməlidir onların uşağı. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Qandalf: O, həyatda güclü idi. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Onun ruhu öz yolunu tapacaq atalarınızın salonlarına. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 Onların xəbərdarlığı yox idi. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Onlar silahsız idilər. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 İndi vəhşi adamlar keçir qərb qatı, getdikcə yanır. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Rik, çarpayı və ağac. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 mama haradadır? Eowyn: Şşş. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Bu ancaq dəhşətin dadıdır o saruman sərbəst buraxacaq. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 İndi o, daha güclüdür Sauron qorxusu ilə. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Çıxın və onunla baş-başa görüşün. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Onu qadınlarınızdan uzaqlaşdırın və uşaqlar. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Mübarizə etməlisən. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 Şimalda 2000 yaxşı adamınız var danışdığımız kimi. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Eomer sizə sadiqdir. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Onun adamları qayıdacaq və padşahları üçün vuruşurlar. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 Onlar buradan 300 liqa olacaqlar indiyə qədər. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Eomer bizə kömək edə bilməz. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Məndən nə istədiyini bilirəm... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Amma daha ölüm gətirməyəcəyəm xalqıma. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Mən açıq müharibəyə risk etməyəcəyəm. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Açıq müharibə sənin üstünə, risk etmisen ya yox. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Teoden: Axırıncı dəfə baxdığımda... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Theoden, Aragorn deyil, Rohan kralı idi. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 O zaman padşahın qərarı nədir? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Hama: Padşahın əmri ilə... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 Şəhər boşalmalıdır. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Biz sükan dərinliyinə sığınacaq edirik. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Özünüzü xəzinələrlə yükləməyin. Yalnız sizə lazım olan müddəaları götürün. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Gimli: Sükan dərindir. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Dağlara qaçırlar onlar durub vuruşmalı olduqları zaman. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Padşahları olmasa, onları kim müdafiə edəcək? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 O, yalnız düşündüyünü edir xalqı üçün ən yaxşısıdır. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Helmin dərinliyi onları xilas etdi keçmişdə. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 O dərədən çıxış yolu yoxdur. Theoden tələyə girir. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Onları təhlükəsizliyə apardığını düşünür. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Əldə edəcəkləri isə qırğın olacaq. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Theoden güclü iradəyə malikdir, amma onun üçün qorxuram. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Mən Rohanın sağ qalmasından qorxuram. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Sona qədər sənə ehtiyacı olacaq, aragorn. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Rohan xalqının sizə ehtiyacı olacaq. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Müdafiələr dayanmalıdır. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Tutacaqlar. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Boz zəvvar. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Məni belə çağırırdılar. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Üç yüz kişi həyatı gəzdim bu dünya və indi vaxtım yoxdur. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Qismət olsa, axtarışım olmayacaq boşuna olmaq. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 İlk işıqda gəlişimə baxın beşinci gün. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 Sübh çağı şərqə baxın. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 O at yarı dəlidir, əfəndi. Edə biləcəyiniz heç nə yoxdur. Onu burax. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Onun adı Breqodur. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 O, mənim əmim oğlunun atı idi. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Breqo. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Elflərin sehri haqqında eşitmişəm... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Amma mən onu axtarmadım şimaldan bir mühafizəçidə. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Siz onlardan biri kimi danışırsınız. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Mən Rivendelldə böyümüşəm... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 Bir müddət. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Bu adamı azad edin. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 O, kifayət qədər müharibə görüb. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Qandalf ağ. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Axmaq Qandalf! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Məni alçaltmağa çalışırmı? yeni tapdığı təqva ilə? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Soxulcan dili: Üç nəfər var idi sehrbazın ardınca gedən. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Bir elf, bir cırtdan və bir insan. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Səndən at iyi gəlir. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Qondordan idi? - Yox, şimaldan. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Dt'jnedain mühafizəçilərindən biri, Elə bilirdim. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Paltarı zəif idi. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 Və yenə də qəribə bir üzük daşıyırdı. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Zümrüd gözlü iki ilan. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Biri yeyən, o biri qızıl çiçəklərlə taclanır. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Saru kişi: Bərahirin üzüyü. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Beləliklə, Gandalf Greyhame isildurun varisini tapdığını düşünür. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Qondorun itirilmiş kralı. O, axmaqdır. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Xətt illər əvvəl kəsilib. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Önəmi yoxdur. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 İnsanların dünyası yıxılacaq. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Edorasda başlayacaq. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Mən hazıram, qumar oynayıram. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Mənim atımı gətir. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Bu məğlubiyyət deyil. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Biz qayıdacağıq. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Biz qayıdacağıq. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Bıçaqla işləmək bacarığınız var. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Bu ölkənin qadınları çoxdan öyrəndilər: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Qılıncsız olanlar hələ də onların üstündə ölə bilər. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Mən nə ölümdən, nə də ağrıdan qorxmuram. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Nədən qorxursan, xanım? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Bir qəfəs. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 İstifadə olunana qədər barmaqlıqlar arxasında qalmaq və qocalıq onları qəbul edir. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 Və şücaət üçün bütün şanslar getdi xatırlamaqdan və ya arzudan kənarda. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Sən padşahların qızısan... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Rohanın qalxan qulluqçusu. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Bunun sənin taleyinin olacağını düşünmürəm. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 qurd dili: Theoden edorasda qalmayacaq. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Həssasdır. O bunu bilir. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 O, şəhərə hücum gözləyəcək. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Sükanın dərinliyinə qaçacaqlar... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Böyük Rohan qalası. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Bu, təhlükəli bir yoldur dağlar vasitəsilə. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Onlar yavaş olacaq. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 Onların qadınları və uşaqları olacaq onlarla. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Döyüşçülərinizi göndərin. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Hey, üfunətli, getmə çox irəlidə. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Niyə belə edirsən? - Nə? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Onu adlarla çağırın. Onu hər zaman aşağı salın. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Çünki. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Çünki o, belədir, cənab Frodo. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Onda heç nə qalmayıb ancaq yalan və hiylə. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 Onun istədiyi üzükdür. Onun qayğısına qalan şey budur. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Bunun ona nə etdiyini bilmirsən... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Hələ də ona nə edir. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Mən ona kömək etmək istəyirəm, Sam. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Niyə? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Çünki inanmalıyam qayıda bilər. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Siz onu xilas edə bilməzsiniz, cənab Frodo. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Bu haqda nə bilirsiniz? Heç nə! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Bağışla, Sam. Mən bilmirəm niyə belə dedim. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 edirəm. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Bu üzükdür. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Gözünü ondan çəkə bilməzsən. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Mən səni görmüşəm. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Sən yemirsən. Az yatırsınız. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Sizi tutdu, cənab Frodo. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 - Bununla mübarizə aparmaq lazımdır. - Mən nə etməli olduğumu bilirəm, Sem. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Üzüyü mənə əmanət ediblər. Bu mənim vəzifəmdir. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 Mənimki! Özüm! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Özünü eşitmirsən? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Bilmirsən kimə oxşayırsan? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Gollum: Biz bunu istəyirik. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Bizə lazımdır. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Qiymətlisi olmalıdır. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 Bizdən oğurladılar. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Gizli kiçik hobbitlər. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Pis. Hiyləgər. Yalan. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Smeagol: Xeyr. Usta deyil. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Gollum: Bəli, qiymətli. Yalan. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Sizi aldadacaqlar, incidəcəklər, yalan danışacaqlar! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Smeagol: Usta mənim dostum. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Sizin heç bir dostunuz yoxdur. Heç kim səni sevmir. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 qulaq asmır. Mən qulaq asmıram. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Sən yalançı və oğrusan. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Qatil. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Get get. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 Getmək? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 sənə nifrət edirəm. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 sənə nifrət edirəm. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Mənsiz harda olardın? Gollum. Gollum. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Bizi xilas etdim. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Mən idim. Mənə görə sağ qaldıq. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Artıq yox. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 Nə dedin? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Usta indi bizə baxır. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Sənə ehtiyacımız yoxdur. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 Nə? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 İndi tərk et... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 Və heç vaxt geri qayıtma. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 İndi get və heç vaxt geri qayıtma. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 İndi get və heç vaxt geri qayıtma! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Ona getməsini dedik. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 Və uzaqlaşır, əzizim. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 Getdi! Getdi! Getdi! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Sméagol pulsuzdur! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Smeagol: Bax. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Bax. Görün smeagol nə tapır? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Onlar gəncdirlər. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Onlar tenderdir. Onlar gözəldir. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Bəli, onlar. Onları yeyin. Onları yeyin! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Onu xəstə edəcəksən,... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Belə davranmaq. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Yeməyin yalnız bir yolu var bir mötərizə. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Nə edir? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Axmaq, kök hobbit. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Onu məhv edir. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 məhv etmək nədir? Demək olar ki, ət yoxdur onların üzərində. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Bizə lazım olan bir neçə yaxşı taterdir. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Tater nədir, qiymətli? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Taters nədir? Eh? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Ayaq barmaqları. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Onları qaynadın, əzin, onları bir güveçdə yapışdırın. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Gözəl, böyük, qızıl çiplər gözəl bir parça qızardılmış balıq ilə. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Hətta sən buna yox deyə bilməzdin. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 Oh, bəli, edə bilərdik. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Gözəl bir balığı korlayın. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Bizə çiy verin... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 Və qıvrım. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Siz pis çipləri saxlayırsınız. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Ümidsizsən. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Cənab Frodo? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Sam: Onlar kimdir? Smeagol: Pis adamlar. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Sauronun xidmətçiləri. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Onlar mordora çağırılır. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Qaranlıq bütün orduları toplayır ona. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 İndi çox olmayacaq. Tezliklə hazır olacaq. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Nə etməyə hazırsınız? - Müharibə etmək üçün. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 əhatə edəcək son müharibə bütün dünya kölgədə. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Hərəkət etməliyik. Gəl, Sam. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Olifauntdur. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Evdə heç kim buna inanmayacaq. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Smeagol? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Biz burada çox uzanmışıq. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Gəl, Sam. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Gözləyin! Biz günahsız səyahətçilərik! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 Bu ölkədə səyahət edən yoxdur. Yalnız qaranlıq qüllənin xidmətçiləri. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Biz gizlilik tapşırığına borcluyuq. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Düşmənə qarşı çıxdığını iddia edənlər bizə mane olmasa yaxşı olardı. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Düşmən? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Onun vəzifə hissi heç də az deyildi səndən daha, mən hesab edirəm. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Görəsən onun adı nədir... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Hardan gəldi. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 Və əgər o, həqiqətən də ürəyi pis olsaydı. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Hansı yalanlar və ya təhdidlər onu apardı evdən bu uzun yürüşdə. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Əgər orada qalmasaydı... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 Sülh içində. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Müharibə hamımızı cəsədlərə çevirəcək. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Gimli: Düzdür, görmürsən çoxlu cırtdan qadınlar. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 Və əslində, onlar çox oxşardırlar səsi və görünüşü... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Çox vaxt yanılırlar cırtdan kişilər üçün. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Bu saqqallardır. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Bu, öz növbəsində, səbəb oldu inanca... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Cırtdan qadınların olmadığını... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 Və bu cırtdanlar sadəcə ortaya çıxır yerdəki çuxurlardan... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Bu, əlbəttə ki, gülüncdür. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Gimli: Hər şey qaydasındadır. Heç kim panikaya düşməsin. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 Bu qəsdən idi. Bu qəsdən idi. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Qardaşımın gülüşünü görməmişəm uzun müddətdir. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Onlar gətirəndə qız idi atası öldü. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Orklar tərəfindən kəsildi. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Anasına baxdı kədərə boyun əymək. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Sonra tək qaldı, padşahını artan qorxuya meylləndirmək. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Yaşlı adamı gözləməyə məhkum, kim onu ata kimi sevməliydi. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Xeyr, bacarmadım. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Mən həqiqətən bacarmadım. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Bir az güveç hazırladım. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Çox deyil, amma istidir. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 təşəkkür edirəm. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Yaxşıdır. - Doğrudanmı? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Əmim mənə qəribə bir şey dedi. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Dedi ki, döyüşə getmisən thengel ilə, babam. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 Amma o, səhv etməlidir. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Kral Teoden yaxşı yaddaşa malikdir. O vaxt o, yalnız balaca uşaq idi. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Onda ən azı 60 olmalısınız. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Yetmiş? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Amma 80 ola bilməzsən! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Səksən yeddi. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Sən dunedainlərdən birisən. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Numenor nəslindən, uzun ömür bəxş etsin. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Deyirdilər ki, sənin irqin əfsanəyə keçmişdi. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Bizdən az qalıb. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Şimal krallığı çoxdan dağıdılmışdı. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 üzr istəyirəm. Zəhmət olmasa, yeyin. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Arwen: Evenstarın işığı mum və solmaz. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Kimə istəsəm vermək mənimdir. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Mənim ürəyim kimi. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 get yat. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 mən yatmışam. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Bu yuxudur. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Sonra yaxşı bir xəyaldır. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 yatmaq. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Annen... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Eowyn: O haradadır? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Sənə o Cəvahiratı verən qadın. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Elrond: Buradakı vaxtımız başa çatır. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Annenin vaxtı sona çatır. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Onu buraxın. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Qoy gəmini qərbə aparsın. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Qoy sənə olan sevgisini əlindən alsın ölməz torpaqlara. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Orada həmişə yaşıl olacaq. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Ancaq heç vaxt yaddaşdan çox deyil. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Qızımı burada qoymayacağam ölmək. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - O, qalır, çünki hələ də ümidi var. - O sənin üçün qalır. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 O, xalqına aiddir. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Bunu niyə deyirsən? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Mən ölümlüyəm. Siz elf mehribansınız. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Bu bir yuxu idi, Annen. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Daha heç nə. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Mən sənə inanmıram. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Bu sizə aiddir. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Hədiyyə idi. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Saxla. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Eowyn: Ağam? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 O, ölməz torpaqlara üzür qohumlarından qalan hər şeylə. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 Bu nədir? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Hama? - Əmin deyiləm. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Wargs! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Kəşfiyyatçı! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Bu nədir? Nə görürsən? - Warg! Hücum altındayıq! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Onları buradan çıxarın! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Bütün atlılar sütunun başına. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Gimli: Buyurun. Məni bura qaldırın. Mən atlıyam. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Hadi! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Sən xalqa rəhbərlik etməlisən sükanı dərinləşdirmək və tələsmək. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Mübarizə edə bilərəm. - Xeyr! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Bunu mənim üçün etməlisən. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Məni izləyin! Hey! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Gimli: Fonnard. Demək istəyirəm ki, fonnard yüklə. Eowyn: Aşağı yer üçün olun! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Budur! Davam et! - Birlikdə qalın! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Gimli: Gözəl üzünü baltama gətir. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Bu mənim sayılır! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Qoxulu məxluq. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Aragorn! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Aragorn? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Mənə nə baş verdiyini söylə və mən sizin keçidinizi asanlaşdıracağam. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Uçurumdan bir az yıxıldı. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 yalan deyirsən. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Yaralıları atlara mindirin. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 İzenqardın canavarları qayıdacaq. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Ölüləri buraxın. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 gəl. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Qadın 1: Nəhayət! Qadın 2: Sükan dərindir. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 Qadın 3: Budur, sükan dərindir. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Qadın 4: Biz təhlükəsizik! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Biz təhlükəsizik, xanımım. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 təşəkkür edirəm. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Freda: Ana! Morven: Eothain! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Qalanı haradadır? - Xanım, xilas edə biləcəyimiz tək şey budur. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Mağaralara aparın. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Kişi: Krala yol aç. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Gamling: Theoden üçün yol açın. Krala yol verin. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Çox az. Çox azınız geri qayıtmısınız. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Xalqımız salamatdır. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Biz bunun əvəzini çox canlarla ödəmişik. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Gimli: Xanım. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Lord Aragorn... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 O haradadır? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Düşdü. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Bütün qüvvələrimizi divarın arxasına çəkin. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Qapını bağlayın. Və ətrafa bir saat qoyun. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Qumar: Bəs bacarmayanlar? döyüş, əfəndi? Qadınlar və uşaqlar? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Teoden: Onları mağaralara aparın. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Sarumanın qolu uzun olacaq həqiqətən də burada bizə çata biləcəyini düşünürsə. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 qurd dili: Helmin dərin bir zəif tərəfi var. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Onun xarici divarı bərk qayadır... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Ancaq kiçik bir su kəməri üçün onun bazasında... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Hansı ki, drenajdan bir qədər artıqdır. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 Necə? Atəş daşı necə sökə bilər? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Nə cür cihaz divarı yıxmaq olar? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Saruman: Əgər divar aşılırsa, sükan dərin düşəcək. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Hətta pozulsa belə, alacaq sayıla bilməyəcək bir rəqəm... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Minlərlə, qalaya fırtına. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Saru kişi: On minlərlə. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 qurd dili: Amma ağa, elə bir qüvvə yoxdur. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Yeni bir güc yüksəlir. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Onun qələbəsi yaxındır. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Bu gecə... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Torpaq ləkələnəcək Rohanın qanı ilə! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Sükan üçün mart! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Heç birini sağ qoyma! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 Müharibəyə! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Kişilər üçün sübh olmayacaq. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Bax. Cənub tərəfdə tüstü var. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Həmişə tüstü qalxır... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Bu günlərdə isengarddan. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Isengard? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Ağacsaqqal: Vaxt var idi... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Saruman mənim meşəmdə gəzəndə. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Amma indi onun metal ağlı var... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 Və təkərlər. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Artıq böyüyən şeylərə əhəmiyyət vermir. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 Bu nədir? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Bu sarumanın ordusudur. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Müharibə başladı. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Arwen: Vaların lütfü olsun səni qorusun. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Breqo. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Elrond: Annen. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Mən seçimimi etmişəm. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Geri qayıtmır. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Niye burda qalirsan ümid olmadıqda? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Hələ ümid var. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Aragorn bu müharibədən sağ çıxsa, yenə də ayrılacaqsan. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Sauron məğlub olarsa və aragorn kral etdi... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 Və ümid etdiyiniz hər şey gerçəkləşir... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Hələ dadmaq məcburiyyətində qalacaqsınız ölümün acılığı. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 İstər qılıncdan ya da zamanın yavaş çürüməsi... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Aragorn öləcək. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 Və heç bir rahatlıq olmayacaq sənin üçün... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Ağrıları azaltmaq üçün rahatlıq yoxdur onun keçməsindən. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 O, ölümə gələcək... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Ehtişamın görüntüsü kişilərin padşahlarından... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 Əvvəllər sönməmiş izzətdə dünyanın parçalanması. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Amma sən qızım... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Qaranlıqda qalacaqsan və şübhə içində... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Qışda gecə kimi bu ulduzsuz gəlir. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Burada yaşayacaqsan... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Kədərinizə bağlı solan ağacların altında... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Bütün dünya dəyişənə qədər... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 Və ömrünün uzun illəri tamamilə xərclənirlər. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Annen. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Burada sizin üçün heç bir şey yoxdur ... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Yalnız ölüm. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Galadriel: Düşmənin gücü artır. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Sauron kuklasından istifadə edəcək, saruman... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Rohan xalqını məhv etmək. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Isengard sərbəst buraxıldı. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Sauronun gözü indi çevrilir gondora... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 İnsanların sonuncu azad krallığı. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Onun bu ölkəyə qarşı müharibəsi tez gələcək. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Üzüyün yaxın olduğunu hiss edir. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Üzük daşıyıcısının gücü uğursuz olur. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 Ürəyində Frodo başlayır anlamaq... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Axtarış onun həyatını tələb edəcək. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Bunu bilirsiniz. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Siz bunu qabaqcadan görmüsünüz. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Hamımızın götürdüyü riskdir. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 Yığıncaq qaranlıqda, iradə üzük güclənir. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 İndi geriyə yol tapmaq üçün çox çalışır kişilərin əlinə. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Çox asanlıqla aldanan kişilər gücü ilə. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Qondorun gənc kapitanı əlini uzatmaq qalır... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Üzüyü özünə götür, və dünya yıxılacaq. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 İndi yaxındır. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Məqsədinə çatmağa çox yaxındır. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Sauron üçün hökmranlıq olacaq Bu yer üzündəki bütün canlılar ... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Hətta sona qədər dünyanın. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Elflərin vaxtı... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Bitdi. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Biz orta dünyanı tərk edirik taleyinə? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Onların tək qalmasına icazə veririk? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Nə xəbər? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Skautlarımız saruman xəbər verir Rohana hücum etdi. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Teodenin adamları qaçdılar sükanı dərindən idarə etmək. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Amma biz öz sərhədlərimizə baxmalıyıq. Fəramir, orklar hərəkətdədir. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Sauron ordunu sıralayır. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Şərqlilər və cənublular qara qapıdadırlar. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Neçə? - Minlərlə. Hər gün daha çox gəlir. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Şimaldakı çayı kim örtür? - Osgiliathda 500 adam çəkdik. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Onların şəhəri hücuma məruz qalsa, tutmayacağıq. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Fəramir: Saruman isenqarddan hücum edir. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Mordordan Sauron. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Mübarizə kişilərə gələcək hər iki cəbhədə. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Gondor zəifdir. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Sauron tezliklə bizi vuracaq. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 O, indi bizdə olmadığını bilir onu dəf etmək gücü. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Adamlarım mənə deyirlər ki, siz ork casussunuz. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Casuslar? İndi bir dəqiqə gözləyin. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Yaxşı, casus deyilsənsə, onda sən kimsən? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Danış. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Biz şirənin hobbitləriyik. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Frodo Baggins mənim adımdır, və bu samwise gamgee. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Mühafizəniz? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Onun bağbanı. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 Bəs skulking dostunuz haradadır? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 O qanqrel məxluq. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Onun xoşagəlməz bir görünüşü vardı. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Başqası yoxdu. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Rivendelldən yola düşdük yeddi yoldaşla. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Moriada itirdiyimiz biri... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 İkisi mənim qohumum idi... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 Orada bir cırtdan da var idi. Və bir elf və iki kişi. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Aragorn, Arathorn oğlu, və gondorlu Boromir. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Siz Boromirin dostusunuz? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 Mənim tərəfimdən. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Sonra öyrənmək sizi kədərləndirəcək ki, o öldü. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Ölü? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Onun yoldaşlarından biri kimi, Mənə deyəcəyinizi ümid edirdim. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Boromirə nəsə olubsa, bizə deməyiniz istərdik. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Buynuzu çayın sahilində yuyuldu, təxminən altı gün keçdi. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 İkiyə bölünmüşdü. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Amma bundan daha çox mən bunu ürəyimdə bilirəm. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 O mənim qardaşım idi. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Kişilər: Boromir! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Boromir! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Bu şəhər bir zamanlar cəvahirat idi səltənətimizin. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 İşıq, gözəllik və musiqi yeri. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 Və bir daha belə olacaq! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Qoy mordor orduları bunu bilsin: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Bir daha xalqımın torpağı olmayacaq düşmən əlinə keçmək. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Bu osgiliath şəhəri gondor üçün geri alındı! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - Qondor üçün! - Qondor üçün! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - Qondor üçün! - Qondor üçün! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Yaxşı nitq. Gözəl və qısa. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 İçmək üçün daha çox vaxt buraxır! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Ale çıxarın! Bu adamlar susuzdur! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Bu günü xatırla, balaca qardaş. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Bu gün həyat yaxşıdır. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 Nə? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 O buradadır. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - Rahatlıq anı, bunu bizə verməzmi? - Denetor: O haradadır? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Gondorun ən yaxşısı haradadır? Mənim ilk oğlum haradadır? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Deyirlər ki, düşmənə qalib gəlmisən demək olar ki, təkbaşına. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Şişirdirlər. Qələbə də Fəramirə məxsusdur. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Fəramir üçün bu şəhər hələ də dayanacaqdı. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Onu qorumaq sizə həvalə olunmayıb? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 edərdim, amma sayımız çox az idi. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 Oh, çox az. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Düşmənin içəri girməsinə icazə verdin və şıltaqlıqla qəbul edin. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Həmişə sən mənim üzərimdə pis bir əks etdirirsən. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Mənim niyyətim bu deyil. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Sən ona qiymət vermirsən, və buna baxmayaraq o, sənin iradəni yerinə yetirməyə çalışır. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - O səni sevir, ata. - Məni Fəramirlə narahat etmə... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Mən onun istifadəsini bilirəm və onlar azdır. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Danışacağımız daha təcili işlərimiz var. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Rivendelli Elrond görüş çağırdı. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Səbəbini deməyəcək, amma məqsədini təxmin etmişəm. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Silahın olduğu şayiələr var düşmən tapılıb. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 Bir üzük. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - İsildurun bəlası. - Elflərin əlinə keçdi. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Hər kəs bunu iddia etməyə çalışacaq: Kişilər, cırtdanlar, sehrbazlar. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Biz buna imkan verə bilmərik. Bu şey gondorun başına gəlməlidir. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Qondor. - Bu təhlükəlidir, bilirəm. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Həmişə üzük pozulmağa çalışacaq kiçik insanların ürəkləri. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Amma sən güclüsən. Və ehtiyacımız böyükdür. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Tökülən qanımızdır, ölən insanlarımız. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Sauron vaxtını sərf edir. O, təzə ordular toplayır. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 O qayıdacaq. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 Və bunu edəndə, onun qarşısını almaqda aciz qalacağıq. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Sən getməlisən. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Mənə bu böyük hədiyyəni qaytarın. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Xeyr. Mənim yerim burada xalqımın yanındadır. Rivendelldə deyil. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - Öz atanızı inkar edərdiniz? - Rivendell'ə getmək lazımdırsa... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 - Onun yerinə məni göndər. - Siz? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 Oh, görürəm. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Qondor kapitanı Faramir üçün şans keyfiyyətini göstərmək üçün. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Məncə yox. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Mən bu missiyanı yalnız sənin qardaşına etibar edirəm. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Məni məğlub etməyən. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Bu günü xatırla, balaca qardaş. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Kişi: Kapitan Fəramir! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Üçüncünü tapdıq. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Mənimlə gəlməlisən. İndi. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Aşağıda. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Qadağan edilmiş hovuza girmək ölüm cəzasını çəkir. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Mənim əmrimi gözləyirlər. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 vuracam? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Qaya və hovuz gözəl və sərindir 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 belə şirəli şirin 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 bizim yeganə arzumuz balıq tutmaqdır 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 belə şirəli şirin 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 gözləyin. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Bu məxluq mənə bağlıdır. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 Mən isə ona. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 O, bizim bələdçimizdir. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Zəhmət olmasa... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 İcazə verin onun yanına enim. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Smeagol. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Usta buradadır. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Gəl, smeagol. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Ustaya güvən. gəl. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 İndi getməliyik? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Smeagol, ustad etibar etməlisən. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Məni izləyin. Buyurun. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 gəl. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Gəl, smeagol. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Gözəl smeagol. bu qədər. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Buyurun. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Onu incitmə! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Smeagol, mübarizə aparma. Smeagol, məni dinlə. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Ustad! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Bu kifayətdir. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Onları hara aparırsan? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Fəramir: Mənə cavab ver. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Gollum: Smeagol. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Gollum: Niyə ağlayır, séagol? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Smeagol: Qəddar adamlar bizi incidir. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Ustad bizi aldatdı. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Gollum: Əlbəttə ki, etdi. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Mən sizə dedim ki, o hiyləgərdir. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Mən sənə dedim ki, yalançıdır. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Smeagol: Usta bizim dostumuzdur. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Qollum: Ustad bizə xəyanət etdi. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Smeagol: Xeyr. Onun işi deyil. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Bizi rahat buraxın! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Gollum: Pis kiçik hobbitlər! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 Bizdən oğurladılar! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Smeagol: Xeyr. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Nə oğurladılar? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Gollum: Mənim əzizim! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Biz buradan getməliyik. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 sən get. Get, indi. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Siz edə bilərsiniz. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Üzüyü istifadə edin, cənab Frodo. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Sadəcə bu dəfə. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Onu tax. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 yox olmaq. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 bacarmıram. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Haqlı idin, Sam. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Mənə deməyə çalışdın amma... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 üzr istəyirəm. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Üzüklər məni aparır, Sam. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Onu taxsam... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Məni tapacaq. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 O görəcək. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Beləliklə, cavab budur bütün tapmacalara. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Burada vəhşi təbiətdə sən var ... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 İki yarımbalıq... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 Və mənim çağırışımda bir çox kişi. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Əlimdə olan güc halqası. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Fəramir üçün bir şans, gondor kapitanı... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Keyfiyyətini göstərmək üçün. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Dayan! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Onu rahat buraxın. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 başa düşmürsən? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Onu məhv etməlidir! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Biz oraya gedirik, mordora. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 Od dağına! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Osgiliath hücuma məruz qalır. Gücləndirici qüvvələr çağırırlar. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Sam: Zəhmət olmasa. Belə bir yükdür. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Ona kömək etməyəcəksən? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Kapitan? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Ayrılmağa hazırlaşın. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Üzük gondora gedəcək. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Qadın: O, sağdır! Gimli: O haradadır? O haradadır? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Yoldan çəkil! Mən onu öldürəcəm! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Sən ən şanslısan, ən bacarıqlısan... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 Və ən ehtiyatsız adam Mən heç bilirdim. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Halal olsun xanım. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Gimli, padşah haradadır? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Dəhşətli görünürsən. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Əla ev sahibi, deyirsən? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Bütün isengard boşaldı. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 Neçə? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Aragorn: Ən azı on min güclü. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 On min? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Bu, tək bir məqsəd üçün yaradılan bir ordudur: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Kişilərin dünyasını məhv etmək. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Onlar axşama qədər burada olacaqlar. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Qoy gəlsinlər! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Mən hər bir kişi və güclü oğlan istəyirəm silah daşıya bilir... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Axşama doğru döyüşə hazır olmaq. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Biz yolu əhatə edəcəyik və yuxarıdan darvaza. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Heç bir ordu pozulmayıb dərinləşən divar... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Və ya hornburqun içərisinə ayaq bas! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Bu ağılsız orkların qarmaqarışıqlığı deyil. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Bunlar uruk-hai. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Onların zirehləri qalındır və qalxanları genişdir. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Çox döyüşmüşəm, usta cırtdan. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Mən öz qalamı necə müdafiə edəcəyimi bilirəm. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Onlar bu qalaya hücum edəcəklər qayadakı su kimi. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Sarumanın qoşunları talan edəcək və yandırılacaq. Biz bunu əvvəllər görmüşük. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Bitkilər yenidən əkilə bilər... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Evlər yenidən tikildi. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Bu divarlar arasında... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Biz onlardan üstün olacağıq. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Onlar Rohanı məhv etməyə gəlmirlər əkinlər və ya kəndlər. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Xalqını məhv etməyə gəlirlər... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 Son uşağa qədər. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Mənə nə istəyərdin? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Mənim adamlarıma baxın. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Onların cəsarəti bir sapdan asılır. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Bu bizim sonumuz olacaqsa, mən edərdim belə son qoysunlar... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Xatırlamağa layiq olmaq üçün. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Aragorn: Atlıları göndər, ağam. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Kömək üçün zəng etməlisiniz. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 Və kim gələcək? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Elflər? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Cırtdanlar? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Dostlarımızda o qədər də şanslı deyilik sənin kimi. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 Köhnə ittifaqlar ölüb. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - Qondor cavab verəcək. - Qondor?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Gondor harada idi qərb qatı nə vaxt yıxıldı?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Gondor nə vaxt harada idi düşmənlərimiz ətrafımıza bağlanıb?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 harda idi...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Xeyr, lordum Aragorn... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Biz təkik. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Qadınları və uşaqları götürün mağaralara. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Kişi 1: Bizə daha çox vaxt lazımdır təminat qoymaq... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Teoden: Vaxt yoxdur. Müharibə üzərimizdədir. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Adam 2: Darvazanı təmin edin. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Bizlər heç bir problem yaşamamışıq... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 Kişilərin və sehrbazların müharibələri haqqında... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Çox uzun müddətdir. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Amma indi bir şey baş verəcək... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Bu olmayıb... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 Bir yaş üçün. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Bu nədir? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 Yığıncaqdır. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Nəyin toplantısı? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Ağacsaqqal: fıstıq. palıd. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 şabalıd. Ash. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 yaxşı. yaxşı. yaxşı. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Çoxları gəlib. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 İndi biz qərar verməliyik əgər enters... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Müharibəyə gedəcək. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Mühafizə 1: Geri çəkil! Mağaralara keçin! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Mühafizə 2: Buyurun, insanlar! Tez, indi! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Ehtiyatları divar boyunca yerləşdirəcəyik. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Oxatanlara dəstək ola bilərlər darvazanın üstündən. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Aragorn, dincəlməlisən. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Sən bizə yarı sağ qalmazsan. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Eowyn: Aragorn! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Məni qadınlarla göndərəcəklər mağaralara. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Bu şərəfli ittihamdır. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 Uşaqlara fikir vermək, yemək tapmaq və kişilər qayıdanda yataq dəsti. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Bunun nə şöhrəti var? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Xanım, şücaətin vaxtı gələ bilər şöhrətsiz. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 Xalqınız kimə baxacaq son müdafiədə? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - İcazə verin, yanınızda dayanım. - Bunu əmr etmək mənim səlahiyyətimdə deyil. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Sən əmr etmirsən qalanları qalsın! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Sənin yanında döyüşürlər, çünki onlar səndən ayrılmazdı. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Çünki səni sevirlər. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 üzr istəyirəm. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Fermerlər, nalçılar, sabit oğlanlar. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 Bunlar əsgər deyil. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 - Çoxları qışı çox görüblər. - Ya da çox az. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Onlara bax. Onlar qorxurlar. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Mən bunu onların gözlərində görürəm. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Aragorn. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Onda mən də onlardan biri kimi öləcəyəm! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Gimli: Onu burax, oğlan. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Hər kəndli qılınc tutmağı bacarır cəbbəxanaya göndərilib. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 ağam? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Mən kiməm, qumar oynayıram? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Sən bizim şahımızsan, əfəndim. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 Padşahınıza güvənirsiniz? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Adamlarınız, əfəndi... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Sonuna qədər səni izləyəcək. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 Nə olursa olsun. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 At və atlı haradadır? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Harada çalan buynuz? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Yağış kimi keçdilər dağlarda. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Çayırda külək kimi. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 Qərbdə günlər keçdi... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 Kölgəyə. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Bu necə oldu? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 Hə? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Saatlardır gedir. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Yəqin nəyəsə qərar vermişdilər indiyə qədər. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Ağacsaqqal: Qərar verdiniz? yox. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Biz sadəcə deməyi bitirdik... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 Sabahiniz xeyir. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Amma artıq gecədir. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Əbədi ala bilməzsən. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Tələsməyin. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Vaxtımız tükənir! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Mühafizə: Hərəkət edin! Xarici divara keçin. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Mənə qılıncını ver. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 sənin adın nədir? 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Xalet, hamanın oğlu, ağam. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Bunu kişilər deyir biz gecəni yaşamayacağıq. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Deyirlər ki, ümidsizdir. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Bu yaxşı qılıncdır. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Hamanın oğlu Haleth... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Həmişə ümid var. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Bu günə qədər sizə güvənirik. Bizi zəlalətə salmadın. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Məni bağışla. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Ümidsiz olmaqda səhv etdim. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Vaxtımız var idi, mən bunu düzəldərdim. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 Sinə boyunca bir az sıxdır. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 Bu ork buynuz deyil. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Padşahın yanına göndər. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Qapını aç! - Mühafizə: Qapını aç! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Bu necə mümkündür? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Mən Rivendellin Elrondundan xəbər gətirirəm. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Bir vaxtlar bir ittifaq var idi elflər və insanlar arasında. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Uzun müddət əvvəl biz birlikdə vuruşduq və öldük. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Biz bu sədaqətə hörmət etməyə gəlmişik. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Xoş gəldiniz. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Biz mübarizə aparmaqdan qürur duyuruq yenə kişilərlə yanaşı. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Gimli: Daha yaxşı yer seçə bilərdiniz. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Yaxşı, oğlan, nə şansla yaşayırsansa, ümid edək ki, bu gecə davam etsin. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Dostların səninlədir, Aragorn. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Ümid edək ki, onlar gecəni keçirəcəklər. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Orda nə baş verir? - Bunu sizə təsvir edim? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Yoxsa sənə bir qutu tapmağımı istərdin? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Beləliklə, başlayır. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Bir şey vurdular? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Onlara yaylım atəşi verin. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Yanğın! - Yanğın! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Onları mənə göndər! Hadi! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Yaxşı! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Qılınclar! Qılınclar! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Leqolas! Artıq iki! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 17 yaşım var! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Məni üstələyən qulağım olmayacaq! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 On doqquz! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Şən. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Yenicə razılaşdıq. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Bəli? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Mən sizin adlarınızı məmura dedim... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 Və razılaşdıq... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Siz orklar deyilsiniz. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Yaxşı, yaxşı xəbərdir. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 Bəs saruman? Onun haqqında bir qərara gəldinizmi? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 İndi tələsməyin, usta meriadok. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Tələsik? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Dostlarımız oradadır. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Onların köməyimizə ehtiyacı var. Onlar bilməz bu müharibəni təkbaşına aparırlar. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Müharibə? Bəli. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Hamımıza təsir edir. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Ağac, kök və budaq. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Amma sən başa düşməlisən, gənc hobbit... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Çox vaxt aparır... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Köhnə dildə nə isə demək... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 Və biz heç vaxt heç nə demirik... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Almağa dəyər olmasa... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Deməyə uzun müddət. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 On yeddi! On səkkiz! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 On doqquz! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 iyirmi! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 İyirmi bir! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Keçid yolu! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Budur? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Sənin zənn edə biləcəyin tək şey budur, saruman? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Qapını bağlayın! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Tut onları! Möhkəm durun! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Aragorn! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Gimli! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Qartallar bu tufanı saxlaya bilmirlər. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Belə şeylərə dözməliyik həmişə etdiyimiz kimi. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Bu, sənin qərarın necə ola bilər?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Bu bizim müharibəmiz deyil. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Amma siz bu dünyanın bir parçasısınız! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 sən deyilsən?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Siz kömək etməlisiniz. Zəhmət olmasa. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Bir şey etməlisən. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Sən gənc və cəsursan, usta şən. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Amma bu nağılda sənin rolun bitdi. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Evinizə qayıt. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Bəlkə də ağac saqqalı haqlıdır. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Biz bura aid deyilik, şən. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Bizim üçün çox böyükdür. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Sonda nə edə bilərik? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Bizdə şir var. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Bəlkə evə getməliyik. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 İsenqardın alovları yayılacaq... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 Və Tuckborough meşələri və torpaq yanacaq. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 Və... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 Və bütün bunlar bir vaxtlar yaşıl və yaxşı idi bu dünyada yox olacaq. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Şirə olmayacaq, Pippin. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Gamling: Aragorn! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Qapağa qayıt! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Adamlarınızı oradan çıxarın! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Gimli: Nə edirsən? Nəyə görə dayanırsan? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Kişi: Qapını bağlayın! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 Darvazaya. Qılınclarınızı çəkin! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Yol aç! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Daha çox dayana bilmərik! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Teoden: Onları tutun! - Nə qədər vaxt lazımdır? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Nə qədər ki, mənə verə bilərsən. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Gimli! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Taxtalar! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Kişi: Qapını bağlayın! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Buyurun. Onları götürə bilərik. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Bu uzun bir yoldur. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Məni at. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Nə? - Məsafəni atlaya bilmərəm! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Məni atmalı olacaqsan! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Elfə demə. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Bir söz deyil. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Qapını bağlayın! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Kişi 1: Yol aç! Kişi 2: Məni barrikadaya qədər izləyin. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Kişi 1: Arxamıza diqqət yetirin! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Kişi 3: Başqa birini bura atın! - Daha yüksək! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Adam 4: Darvazanı möhkəm tutun! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Gimli! Aragorn! Get ordan! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Aragorn! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Hamını geri çəkin. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Teoden: Onlar sındılar! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Qala sındırılıb. Geri çəkil! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Gamling: Geri çəkil! Teoden: Geri çəkil! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Aragorn: Tələsin! İçəridə. Onları içəri daxil edin! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Teoden: Qapağa! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Mən səni qərb sərhədlərində qoyub gedəcəm meşədən. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Şimala yolunuzu düzəldə bilərsiniz oradan vətəninizə. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Gözləyin! Dayan! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Dayan! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 dönün. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Dön. Bizi cənuba aparın. - Cənub? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Ancaq bu, sizi keçmişə aparacaq. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 Bəli. Tam olaraq. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Cənuba getsək, sürüşə bilərik keçmiş saruman diqqətdən kənarda qaldı. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Biz təhlükəyə nə qədər yaxın olsaq, zərərdən nə qədər uzaq olarıq. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Bu onun gözlədiyi son şeydir. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Bu mənim üçün məntiqli deyil. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Sən çox balacasan. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Bəlkə də haqlısan. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Deməli cənubdur. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Dayan, balaca şirinqlər. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Mən həmişə cənuba getməyi xoşlayıram. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Nədənsə aşağı enmək kimi hiss olunur. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 sən dəlisən? Tutulacağıq. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Xeyr, etməyəcəyik. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Kişi: Baxın! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Osgiliath yanır! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Mordor gəldi. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Üzük qondoru xilas etməyəcək. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Onun yalnız məhv etmək gücü var. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Zəhmət olmasa... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Məni buraxın. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Tələsin. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Frodo: Fəramir! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Məni buraxmalısan! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Ağacsaqqal: Və o kiçik çöl siçanları ailəsi... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 O bəzən dırmaşır, və məni çox qıdıqlayırlar. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Həmişə bir yerə çatmağa çalışırlar harada onlar... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Bu ağacların çoxu mənim dostlarım olub. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Tanıdığım canlılar qoz və palamutdan. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Bağışla, ağac saqqalı. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 Onların öz səsləri var idi. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Saruman. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Bir sehrbaz daha yaxşı bilməlidir! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 Elv dilində lənət yoxdur... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Entish və ya kişi dilləri... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 Bu xəyanətə görə. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Baxın! Ağaclar! Hərəkət edirlər! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Hara gedirlər? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 Onların orklarla işi var. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Mənim işim bu gecə isengardladır... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 Daş və qaya ilə. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Ağacsaqqal: Gəlin dostlarım. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Kentlər müharibəyə gedirlər. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Çox güman ki... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Biz öz əzabımıza gedirik. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Son mart... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Entlərdən. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Fəramir! Orklar şərqi ələ keçirdilər sahil. Onların sayı həddən artıq çoxdur. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 Axşama qədər bizi aşacaq. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Cənab Frodo? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Onu çağırır, Sam. Onun gözü az qala mənim üzərimdədir. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Dayan, cənab Frodo. Hər şey yaxşı olacaq. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Onları atamın yanına aparın. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Ona deyin ki, Fəramir böyük bir hədiyyə göndərir. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Bizim taleyimizi dəyişdirəcək bir silah bu müharibədə. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Bilmək istəyirsən Boromirə nə olub? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Bilmək istəyirsən qardaşın niyə öldü? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 O, üzüyü Frodonun əlindən almağa çalışıb onu qorumaq üçün and içdikdən sonra! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Üzük qardaşınızı dəli etdi! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 İthilien gözətçisi: Diqqət edin! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Cənab Frodo? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Onlar buradadırlar. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Onlar gəlib. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Nazgül! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Burada qalın. Gözdən uzaq saxlayın. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Qapaq alın! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Teoden: Qala alınır. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 bitdi. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Bu qala heç vaxt yıxılmayacaq dedin Sizin adamlarınız onu müdafiə edərkən. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Hələ də müdafiə edirlər. Onu müdafiə edərkən öldülər. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Qadın 1: Onlar içəri girirlər! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Qadın 2: Qapını keçdilər! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Qadınların başqa yolu yoxdur və uşaqlar mağaralardan çıxmaq üçün? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Başqa yol yoxdu? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Bir keçid var. Dağlara aparır. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Ancaq uzağa getməyəcəklər. Uruk-hai həddən artıq çoxdur. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Qadınlara və uşaqlara deyin dağ keçidi etmək. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - Və girişi barrikada edin! - Bu qədər ölüm. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Kişilər nə edə bilər belə ehtiyatsız nifrətə qarşı? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Mənimlə çıx. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Çıxın və onlarla görüşün. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 Ölüm və şöhrət üçün. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Rohan üçün. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Sizin xalqınız üçün. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Günəş çıxır. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Qandalf: Mənim gəlişimə baxın beşinci gündə ilk işıqda. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Şərqə baxın. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Sükan buynuzu çəkic... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Dərinlərdə səslənəcək... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Son bir dəfə. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Qoy bu saat olsun qılıncları birlikdə çəkdiyimiz zaman. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Düşdü əməllər, oyaq. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 İndi qəzəb üçün ... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 İndi xarabalığa və qırmızı şəfəqə. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 İrəli eorlinqalar! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Teoden kralı təkdir. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Tək deyil. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Rohirrim! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Eomer. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 Krala! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Ağacsaqqal: hit. Gözəl vuruş. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Ağacsaqqal: Anbarı sındır! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Çayı buraxın! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Pippin! Dayan! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Dayan, balaca hobbitlər. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 Nə edirsən? 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 hara gedirsen 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Mənəm. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Bu sənin Sam. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Sən öz Samini tanımırsan? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Mən bunu edə bilmərəm, Sam. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 Mən bilirəm. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Hamısı səhvdir. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Hüquqlara görə, biz burada olmamalıyıq. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Amma biz. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Möhtəşəm hekayələrdəki kimidir, cənab Frodo. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Həqiqətən vacib olanlar. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Qaranlıq və təhlükə ilə dolu idilər. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 Və bəzən istəmədin sonunu bilmək... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Çünki axırı necə xoşbəxt ola bilərdi? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Dünya necə geri dönə bilərdi olduğu kimi... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Nə vaxt bu qədər pis şey olmuşdu? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Qələbə! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Qələbəmiz var! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Sam: Amma sonda bu sadəcə keçib gedən bir şeydir... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Bu kölgə. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Hətta qaranlıq da keçməlidir. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Yeni gün gələcək. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 Və günəş parlayanda, daha aydın şəkildə parlayacaq. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Bu hekayələr idi səninlə qaldı... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Bu bir şey demək idi. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Çox kiçik olsan belə səbəbini anlamaq üçün. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Amma düşünürəm ki, cənab Frodo, [başa düşürsən. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 Mən indi bilirəm. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 O hekayələrdəki insanlar... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Geri dönmək şansı çoxdu, yalnız onlar etmədilər. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Davam etdilər... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Çünki tutmuşdular bir şeyə. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 Biz nədən yapışırıq, Sam? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Ki, yaxşı bir şey var bu dünyada, cənab Frodo. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 Və bunun üçün mübarizə aparmağa dəyər. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Düşünürəm ki, nəhayət bir-birimizi başa düşürük, Frodo Baggins. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Ölkəmizin qanunlarını bilirsiniz, atanızın qanunları. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Onları buraxsan, həyatınıza qənim kəsiləcək. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Onları buraxın. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Eomer: Meşədən uzaq durun! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Ağaclardan uzaq durun! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Son hesab... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Qırx iki? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 Oh, bu iti qulaqlı üçün pis deyil elf şahzadəliyi. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Mən özüm 43-də gözəl oturmuşam. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Qırx üç. - O, artıq ölmüşdü. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - O, titrəyirdi. - O, titrəyirdi... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Çünki baltamı onun əlindədir onun sinir sisteminə daxil! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Merry: O, xoşbəxt görünmür, elə deyilmi? Pippin: Heç də xoşbəxt deyiləm, şən. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Yenə də mən görünüşünü güman edirəm oradan çox gözəl olardı. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Oh, bəli. Keyfiyyətli bir qurumdur. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 İşçilərin çox yaxşı olduğunu eşidirəm. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Nə edirsən? - Heç nə. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - Dünya normala döndü, bu qədər. - Yox, elə deyil. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 acından ölürəm. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Bir şey tapmaqda uğurlar burada layiqli. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Yəqin ki, ölü siçovullar və kiflənmiş çörəklər. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Sarumanın anbarı! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Mən buna inanmıram. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Bu ola bilməz. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Elədir! - Uzun dibli yarpaq. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Cənub Fartinqdə ən yaxşı boru otu. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Bu mükəmməldir. Hər biri bir barel. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 gözləyin. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Sizcə paylaşmalıyıq ağac saqqalı ilə? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Ölü bitki və bütün bunlar. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Onun başa düşəcəyini düşünmə. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Uzaq qohum ola bilər. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 anladım. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Tələsməyin. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Tam olaraq. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Bar-hrum. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Bu köhnə kanalizasiyadır. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Çayın altından axır vasitəsilə şəhərin kənarına qədər. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Orada meşədə örtük tapacaqsınız. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Kapitan Fəramir... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Siz öz keyfiyyətinizi göstərdiniz, cənab. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Ən yüksək. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Şirə həqiqətən böyük bir səltənət olmalıdır, usta gamgee... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Bağbanların yüksək şərəflə keçirildiyi yer. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Hansı yolu tutacaqsan meşəyə çatanda? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Gollum deyir ki, bir yol var... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Minas Morgul yaxınlığında ki, dağlara dırmaşır. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Cirith ungol? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Adı belədir? - Xeyr. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Bəli. - Frodo... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Deyirlər, qaranlıq bir terror yaşayır minas morquldan yuxarı keçidlərdə. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 - O yolla gedə bilməzsən. - Smeagol: Bu, yeganə yoldur. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Ustad deyir ki, biz mordora getməliyik, buna görə də cəhd etməliyik. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 etməliyəm. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Get, Frodo. Bütün kişilərin xoş niyyəti ilə gedin. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 təşəkkür edirəm. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Ölüm səni tez tapsın onlara zərər versəniz. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Sam: Hadi, davam et. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Cənab Frodo onlar üçün mühafizəçi demək deyildi səni incitmək. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Bunu bilirsən, elə deyilmi? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 O, səni xilas etməyə çalışırdı, görürsən? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Məni xilas et? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Beləliklə, heç bir çətin hisslər yoxdur. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Bağışla və unut. - Yox, yox, ağır hisslər yoxdur. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Gollum, gollum. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Gözəl usta. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Gözəl hobbitlər. - Sam: Çox ləyaqətlisən. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Çox layiqli, həqiqətən, gollum. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Sauronun qəzəbi dəhşətli olacaq, onun cəzası tezdir. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Qandalf: Sükan dərinliyi uğrunda döyüş bitdi. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Orta yer uğrunda döyüş başlamaq üzrədir. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 İndi bütün ümidlərimiz yalandır iki kiçik hobbitlə... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Səhrada bir yerdə. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Görəsən nə vaxtsa olacağıqmı? mahnılara və ya nağıllara qoyun. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 Nə? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Görəsən insanlar nə vaxtsa deyəcəklərmi "Gəlin Frodo və üzük haqqında eşitək." 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 Və deyəcəklər ki, "Bəli! Bu mənim sevimli hekayələrimdən biridir." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 "Frodo həqiqətən cəsarətli idi, o deyildimi ata?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 “Bəli, oğlum. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Hobbitlərin ən məşhuru. Və bu çox şey deyir." 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Yaxşı, siz kənarda qaldınız əsas personajlardan biri: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 "Cəsur Samwise." 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Sam haqqında daha çox eşitmək istəyirəm. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Frodo uzağa getməzdi Sam olmadan. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 İndi, cənab Frodo, siz lağ etməməlisiniz. Mən ciddi idim. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Mən də belə idim. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 "Cəsur Samwise." 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Frodo: Smeagol? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Sem: Səni gözləməyəcəyik. Buyurun. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Ustad. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Ustad bizə baxır. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Ustad bizi incitməzdi. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Gollum: Usta sözünü pozdu. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Smeagol: Smeagoldan soruşma. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Poor, poor sméagol. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Ustad bizə xəyanət etdi. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Pis. Hiyləgər. Yalan. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Biz sıxmalıyıq onun murdar balaca boynu. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Hər ikisini öldürün! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 Və sonra qiymətliləri alırıq ... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 Və biz usta olaq! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Ancaq şişman hobbit, o bilir. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Gözlər həmişə baxır. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Sonra onları bıçaqlayırıq. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Gözlərini çıxart və onu süründürün. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 Bəli. Bəli. Bəli. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Çox risklidir. Çox risklidir. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Sam: O haradadır? O hara getdi? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Hey, qollum! hardasan - Frodo: Smeagol? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 Bəli. O bunu edə bilərdi. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Bəli, qiymətli, o bilər. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 Və sonra götürürük bir dəfə öldülər. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Bir dəfə öldülər. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Şş. 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Buyurun, hobbitlər. Hələ uzun yollar var. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Smeagol sizə yol göstərəcək. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Məni izləyin.